watashi wa Enma Ai..

"Pitiful shadow cloaked in darkness.
Thy action cause men pain and suffering.
Thy hollow soul drowns in thy sins.
How would you like to see what death is like?..."
Enma Ai (Jigoku Shojo: Girl from Hell)

****

Watashi wa Enma Ai..
(I am Enma Ai)

Anata ga yonde no yo ..
(You have summoned me)

Oketorinasai..
(Take this)

Anata ga hontouni urashitaitou no nara..
Sono hakkaito tokeba ii...
(If you really wish to take revenge,
you may pull that red string)


Itto tokeba watashita siyeshiki no keiyakou ni kawashite koto naru..
(You make a covenant with me as you pull the string)

Uramiyo haittawa sumiyakka ni jigoku nagasareruwa..
(The recipient of your revenge will be ferried straightaway into Hell)

Tadashi..
(However)

Uramiyo hanashitara..
anata jishin no daishou harashite murao..
(Once the revenge is dealt,
you are required to pay the compensation)

Hitomo no araba anafutatsu..
(Two holes will appear as you curse a person)


.........................................................



Ippen shinde miru?
(How would you like to see what death is like?)

Kono urami jigoku onegaishimasu..
(I shall carry this vengeance to Hell)


Anata no urami harashimasu..
(I shall exact your vengeance)